1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
"Mil e uma noites."
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
Histórias e lendas gloriosas
antiga Pérsia.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Sempre acreditei,
6
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
que estes são apenas contos de fadas infantis,
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
mas isso está muito longe da verdade.
8
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
Vários meses atrás
9
00:01:10,520 --> 00:01:14,400
encontrei um documento escrito
pelo próprio Solimão, o Grande,
10
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
Sultão do Império Otomano.
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
Chama-se "Mil e Duas Noites"
12
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
e prova,
13
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
que todas essas histórias mágicas são verdadeiras.
14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
Segundo ele, ele encontrou a lâmpada
15
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
menino camponês chamado Aladdin
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
no início do século X.
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
A lâmpada era mágica
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
ela deu a ele três desejos.
19
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
Muitos anos depois,
gangue de ladrões liderada por Ali Babá
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
encontrei a lâmpada e a escondi no deserto,
21
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
quarenta ladrões.
22
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
Outro século se passou,
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
e um viajante que explorou o mundo,
24
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
encontrei a lâmpada, Sinbad, o Marinheiro.
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Ele estava cercado por piratas,
26
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
e ele escondeu a lâmpada em algum lugar da Grécia.
27
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
Sobre isso
"Mil e Duas Noites" chega ao fim.
28
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
Suleiman dedicou toda a sua vida
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
procurando uma lâmpada,
30
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
para espalhar seu império pelo mundo inteiro.
31
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
Mas ele não conseguiu,
32
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
e eles se esqueceram da lâmpada.
33
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
Até agora.
34
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Olá! Voltar!
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
É onde você está.
36
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Pedras de Olímpia!
- Bubu!
37
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TED, O VIAJANTE E A LÂMPADA MÁGICA
38
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Pedras de Olímpia!
39
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
O que eu te contei sobre fugir?
40
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Mamãe.
- Você vai parar? O que está acontecendo?
41
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Verifique… isso funciona?
42
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Ol!
43
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Olá fãs da mamãe!
44
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
este é seu amigo
da própria Londres, Grã-Bretanha.
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
olha quem está comigo
meu amigo Jeff!
46
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Vamos, Jeff! Dizer o que"? Odiosidade.
47
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Belsoni, meu amigo,
diga algo aos meus seguidores.
48
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Num! Mostre-me a aula.
49
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
COMO VAI A VIDA, MANO?
50
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Mamãe!
51
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
-Oli, o que você está fazendo aqui?
- Mamãe!
52
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
-Oli, venha aqui!
- Vamos. vá para o papai
53
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
não seja um rolo
nas minhas bandagens, ok?
54
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Mamãe, tenha cuidado
é muito perigoso.
55
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Ah, eu sei. Eu sou um profissional.
56
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Não!
57
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Ordem! Estou inteiro!
58
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
A chamada foi salva.
59
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
NADA-HILL
60
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Dinastia Mín.
61
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
1412 ano.
62
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Essas coisas são muito frágeis.
Tome cuidado.
63
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Meu Deus!
- Deixe-me consertar isso.
64
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Cola B7124
65
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
deve ser adequado para superfícies porosas.
66
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Reparo concluído.
67
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Que diabo...
- Aqui está você!
68
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Eu disse para você estar perto.
69
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Com licença. Eu sou Sarah Lavroff
da Universidade de Chicago.
70
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
E essa coisa?
71
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Eu sou um arqueobot.
72
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Posso correr, cavar e traduzir
qualquer idioma, vivo ou morto.
73
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Conheço a história e os costumes de milhares de civilizações.
74
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
E eu sei brincar! Toc toc
75
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
quem está aí
76
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
ser
77
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Alguém?
78
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
"Tanto faz" você pode fazer
eu posso fazer melhor
79
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Este é um protótipo de robô,
80
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
que fui designado para testar.
81
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Deveria “facilitar o nosso trabalho”.
82
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Querida, vamos nos atrasar.
83
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Temos ingressos para o musical,
84
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
e eu quero me exibir
esses tecidos incríveis,
85
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
que tirei no hotel.
86
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Os polainas são tão legais!
87
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
HOTEL "REAL"
88
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
É chamado de "vestido"
e isso não é um presente.
89
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Deve ser devolvido.
90
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
olá querido
Eu sou Ra-Amon-A, o grande faraó…
91
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Colega! Ela é uma colega arqueóloga.
92
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Procuramos dardos antigos,
93
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
Século XIX.
94
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Parece que tenho uma coleção e tanto.
95
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Sim, sim, pare. Um minuto.
96
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
O que significa "vamos voltar para o hotel"?
97
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Acabamos de chegar!
98
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Tenho que ver a troca da guarda
99
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
conheça sherlock holmes
tome chá às 5:00…
100
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Desculpe mamãe
e Olya precisa comer e tirar uma soneca.
101
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Ol... sempre Ol!
102
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Se ela estiver cansada, dê café a ela!
103
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Mamãe, pare!
104
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
As crianças não bebem café.
105
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Com licença, mas vamos para o hotel.
106
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Apenas aula.
107
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Fazemos apenas o que ela quer.
108
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Amigo, não fique com ciúmes.
109
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Ciúmes? Mouá?
110
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Não há ciúme aqui, meu amigo.
111
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Estou com raiva porque parece
você a ama mais do que eu
112
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Gay. De onde você tirou isso?
113
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
Isto é meu! não é seu. Você fugiu?
114
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Não toque nas minhas coisas, querido!
115
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
O que ela fez com você, minha Dolores?
Ela machucou você?
116
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Ensolarado, vamos para o hotel.
117
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
"Joaninha"? você eu
você nunca o chamará de "o sol"!
118
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Isso é tudo que temos.
119
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Dardos!
120
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
2.047 dardos para ser exato.
121
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Remova essa coisa!
122
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Você não pode desligar por um tempo?
123
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Eu não posso
Minha bateria dura três anos.
124
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Dez minutos em 5G.
125
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Durante duzentos anos estive trancado num museu,
126
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
e agora estou livre, mas você
me levou a uma loja de antiguidades.
127
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
Você é um bom amigo...
128
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Desculpe, mas preciso deste dardo.
129
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
É como procurar uma agulha num palheiro.
130
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Todos parecem iguais.
131
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Aceito!
132
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Você quer que eu encontre uma agulha no palheiro?
133
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Obrigado, mas eu mesmo encontraria.
134
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Detectei uma pitada de inveja?
135
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Em relação a essa necessidade?
O que você é, só estou preocupado.
136
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Essas coisas podem
tirar os arqueólogos do trabalho.
137
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Você está errada Sara.
Eu não preciso do seu trabalho.
138
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Eu só quero trabalhar para você
para que você não precise fazer nada.
139
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Santas estrelas, que homem bonito.
140
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Eu preciso deste dardo real.
141
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Isso mesmo! E que voz!
142
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Quem é esse deus que desceu à terra?
143
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Solimão VIII,
144
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
um descendente de Solimão, o Magnífico.
145
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Sua família procura a lâmpada há séculos.
146
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
onde ele está
147
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Ele se autodenomina "Majestoso"?
148
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
Entre em contato comigo a partir de agora
"Ramona Extraordinária" .
149
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Estou relatando: os inimigos nos notaram.
150
00:09:14,920 --> 00:09:17,560
HOTEL "REAL"
151
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Bem, Oli.
Por que você nunca come comigo?
152
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
você gosta
153
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Um dia ele será seu.
Um presente do pai.
154
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Eu mal conhecia o meu, já imaginou?
155
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Mas não se preocupe
Não vou deixar isso acontecer com você.
156
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Juntos para sempre.
157
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
eu prometo
158
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Não, Ol!
159
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Você deve estender o dedo mínimo. Não, não!
160
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Tal…
161
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Como você desenha bem...
162
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Mas lembre-se
163
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
Mamãe não é o único membro da família, certo?
164
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Eu também estou nisso.
165
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mamãe!
- Não. Ted pai
166
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Vamos nos desenhar com você juntos.
167
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
aqui está você
168
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
aqui mãe
169
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
e este arqueólogo legal -
170
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
seu pai
171
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Ted, precisamos conversar!
172
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Mamãe!
173
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
O bebê não ia dormir?
Vá em frente.
174
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
vamos lá, tchau, pise você mesmo!
175
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
ouça Porque estamos em casa
recentemente lotado
176
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
poderia fazer com alguma atualização.
177
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Se você remover essas paredes
e compartilhar a cozinha,
178
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
abriremos espaço para Ramona.
179
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Mamãe, escute, eu...
- Eu sei, eu sei.
180
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Você está pensando: "E as baratas?"
181
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Não se preocupe. Eles vão morar aqui.
182
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
E Jeff de Belsoni
vai dormir neste canto.
183
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Legal, né?
184
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
E como não tenho quarto
185
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
alimentado por isso
186
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
vamos mudá-la para esta casa.
187
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- O que?
- E eu vou dormir no seu quarto.
188
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Eu reservo um lugar no meio.
189
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Mamãe, ouça um segundo, ok?
190
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Queríamos te contar
quando voltamos das férias...
191
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Você vai me comprar um pônei!
192
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Sinto muito, mas não vamos morar juntos.
193
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Você entende, agora, com Oli...
194
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
não há espaço suficiente para todos nós
195
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
então você e Ramona
será melhor ir embora.
196
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
A culpa é sua!
197
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
- Culpa!
- Não diga isso.
198
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
somos uma família agora
e querem passar um tempo juntos.
199
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Mas eu sou sua família! Eu já fui ela antes.
200
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Mas é claro, agora só há
"perfeito bebê Ollie."
201
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
"Oli deve comer, Oli deve dormir,
202
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Oli deve ser expulso!"
203
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
E quem vai me ajudar a arrotar?
Ninguém! Você tem que fazer isso sozinho!
204
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Olha o que você ensina a ela.
É feio!
205
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Horrivelmente? É ela quem está obcecando!
206
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Ted! Temos que sair daqui.
207
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Estamos em perigo.
208
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Por que estamos em perigo? Quem está nos perseguindo?
209
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
O último descendente de Suleiman.
210
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- Majestoso?
- Que estranho, certo?
211
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Suleiman.
212
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Você disse "Suleiman"
antes do meu nome?
213
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
tudo está aqui
214
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
em "Mil e Duas Noites".
215
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Você disse que ninguém sabe onde está a lâmpada.
216
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Eu sei! Ela está em algum lugar perto...
Ok, cale a boca.
217
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Desculpe, eu não tinha ideia.
218
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Se eu soubesse que era perigoso,
Eu nunca levaria você comigo.
219
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Principalmente Oli.
220
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Para a princesinha
você não pode sujar as mãos!
221
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Então, onde está a lâmpada?
222
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Escondido no Palácio de Buckingham.
223
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Desde quando é isso?
224
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
E por que eles não disseram nada?
225
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Porque eles não sabem que têm.
226
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
No final do século XIX
227
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
um pesquisador inglês encontrou
uma lâmpada escondida entre algumas ruínas.
228
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
Ele a trouxe
e outros tesouros arqueológicos
229
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
para a capital do Império Britânico
230
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
como um presente para a Rainha Vitória.
231
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Quando um Lorde Inglês
primeiro entregou uma lâmpada à rainha,
232
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
ela não ficou muito impressionada.
233
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Outro cervejeiro?
234
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
Foi quando o gênio apareceu
235
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
e ofereceu-lhe três desejos.
236
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
Alguém poderia pensar:
237
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
o que ela quer
tornar o império mais poderoso.
238
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
Aquela rainha tinha outros planos.
239
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Eu quero uma coroa maior!
240
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Este é ridiculamente pequeno.
241
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
O segundo desejo teve o mesmo espírito.
242
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
A rainha realizou seus três desejos
para criar chapéus.
243
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
Para que a lâmpada não caia nas mãos do inimigo,
244
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
ela escondeu lá,
245
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
onde atrairá o mínimo de atenção.
246
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
E a lâmpada permaneceu lá...
247
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
até agora.
248
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Sério? Este é um palácio real?
249
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Algumas favelas.
250
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Esta é a entrada dos fundos. Vamos.
251
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Rainha Elizabeth construiu
túnel secreto,
252
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
para visitar este pub então
para que ninguém descubra.
253
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Vamos apenas levar a lâmpada?
254
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Os britânicos detêm metade do meu
pirâmides em seus museus.
255
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
nada vai acontecer
se pegarmos uma pequena lâmpada.
256
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Aqui está.
257
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
A passagem se abre,
se você enfiar o dardo no lugar certo,
258
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
mas você tem que encontrar uma prancha em algum lugar…
259
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
O lugar certo foi encontrado!
260
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Fácil de encontrar o lugar certo,
quando você tem visão de raio-x.
261
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Mais inteligência, querido
262
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
ou esse lixo usurpará seu trono.
263
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Sim, muito espirituoso.
264
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Vamos ver como essa bola de metal
265
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
planeja descer.
266
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Eu ativo o "modo escada".
267
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
O fundo foi alcançado.
268
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Está tão escuro aqui.
269
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Vamos, Ol.
Tenha cuidado com a lanterna.
270
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
“Cuidado, Oli. Não se machuque, Oli.
271
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Nós nos amamos muito...".
272
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Sem ofensa, querido, mas você é insuportável.
273
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Mais uma vez.
274
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Você também estaria se soubesse o que eu sei.
275
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Isto é um labirinto.
276
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Acho que deveríamos ir aqui.
- Não. Viemos aqui.
277
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Como eu odeio essa coisa.
278
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
O que é isso, querido? Você quer explicar?
279
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Eu quero! Os amantes querem se livrar de nós!
280
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
O quê?
281
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Sim. Eles querem nos expulsar
por causa daquele monstrinho!
282
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Mamãe!
283
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Desculpe, eu tive que contar a ele.
284
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
Eu não acho que "expulsar você" -
expressão correta
285
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Só precisamos de espaço.
286
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Traidor! Achei que éramos como irmãs.
287
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Dói mais que um escorpião
288
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
graças ao qual o primo
me destronou.
289
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Senhor, abrace-me, estou morrendo agora.
290
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Como você pôde?
291
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Deveríamos ter sido como parentes!
292
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Por favor, não vamos brigar agora.
Precisamos encontrar a lâmpada mágica.
293
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
E o que você gostaria?
294
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Outra filha que vai me ofuscar?
295
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Mamãe, por favor, vamos em frente.
296
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Lembre-se, é perigoso para nós aqui.
297
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
nos expulse afinal
o que eu fiz por eles?
298
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Por exemplo, ela não os jogou aos crocodilos.
299
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Você sabe o que? eu gostaria
gostaria que houvesse algo que realizasse um desejo.
300
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
eu perguntaria a ela
volte no tempo, em Paititi,
301
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
quando eu era jovem
e todos me amavam.
302
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Mas tal coisa não existe.
303
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
A lâmpada está naquele armário.
304
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Estou atrás dela. Espere aqui.
305
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Ted!
306
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Você acha que eles gostam de cachorros?
307
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Você tem que ter cuidado.
O guarda correrá para latir.
308
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Relaxe e vá, meu amigo.
309
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Precisamos daquela lâmpada, certo?
310
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
- Oh.
- Não, mamãe, tome cuidado.
311
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Ah, ah, ah...
312
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Olá?
313
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Não, não, obrigado.
314
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Não quero mudar de provedor.
315
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
O que? Um ano de MuchoFlix grátis?
Conte-me os detalhes.
316
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Ok, mas há um mínimo
período do contrato?
317
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Eu sabia!
Sempre essas letras miúdas! Sim?
318
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Silêncio!
319
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Nunca! Não!
320
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Pelo menos me dê um telefone novo!
321
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Qual marca?
322
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
o que você está fazendo
323
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Não, não. Não estou interessado.
324
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Não me ligue amanhã!
325
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
Então, qual é ela?
326
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramona! Não!
327
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Quem quer um super biscoito?
328
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Num! Pegar!
329
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Olá, meus bebês.
330
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Não, não é para jogos.
331
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Já te disse vinte vezes.
Não toque na coroa!
332
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Orelhas tão majestosas!
Não admira que ele seja o rei.
333
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
Isto? É isso
334
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Eles são todos iguais.
335
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Este é um bule antigo.
E esta é uma lâmpada mágica.
336
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Por que você tem certeza disso?
- Porque é o que diz aqui.
337
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
LÂMPADA MÁGICA
338
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Legal!
339
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Com cuidado. Ela é muito poderosa.
340
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Bem, de novo. "Com cuidado.
341
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Não deixe o gás ligado
não use esse isqueiro."
342
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Eu já entendi!
343
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Realize meus desejos, lâmpada!
344
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Caro, deve ser esfregado.
345
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Realmente? OK.
346
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Bem vindo
347
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
O que você estava esperando?
Em um homem bonito de tanga?
348
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Eu nem tenho tempo para preparar o jantar,
349
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
você acha que eu vou para a academia?
350
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Parabéns, você é o dono da lâmpada,
351
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
e, portanto, você tem direito a três desejos.
352
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Legal, deixe-me pensar.
353
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Mamãe, espere!
354
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Não peça nada!
355
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Pode ser muito…
356
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Eu odeio me distrair no trabalho.
357
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Ok, meu primeiro desejo é…
358
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Espere, ainda não terminei.
359
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Eu tenho que ler para você
as regras básicas da lâmpada,
360
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
estabelecido no contrato
sobre ações e itens mágicos.
361
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
“Primeiro, você não pode matar ninguém.
362
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Em segundo lugar, os desejos dos outros não podem ser cancelados.
363
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Terceiro, você não pode pedir
cobertura de pizza,
364
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
isso não combina bem com pizza
365
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
por exemplo, abacaxi ou peixe com batatas fritas.
366
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
não olhe para mim
Eu não inventei as regras.
367
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
"Quarto, você não pode
deseje mais mil desejos."
368
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Eu não iria.
369
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Sim, de fato. por favor
seja responsável
370
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Esta lâmpada é capaz de criar
milagres incríveis
371
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Paz mundial, o fim da fome
no planeta, o fim da injustiça.
372
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Quero que Jeff fale!
- O que?
373
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
O que?
374
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
O QUE?
375
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
O que? Nunca entendi que ele estava latindo ali.
376
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Outro tolo
como aquela mulher com seus chapéus.
377
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Feito!
378
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Super biscoitos! Quem está falando comigo?
379
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Quem está falando comigo? Olá!
380
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Tenho que pará-lo
até que ele pensou em outra coisa maluca.
381
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Você pode passar para o segundo desejo.
382
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Deixe-me lembrá-lo que grande poder
383
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
cria uma grande responsabilidade e…
384
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Quero que o Belsoni fale também!
385
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Ele é definitivamente um psicopata.
386
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Querido, diga-me, o que você está fazendo?
387
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Minha lâmpada, meus desejos.
388
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
feito
389
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Olá… olá? Saudações!
390
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Eu posso falar!
Por fim, direi o que penso.
391
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Vocês são apenas um bando de tolos!
392
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
Que bom!
393
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Qual é o seu terceiro desejo?
394
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
Para fazer aquela coisa falar também?
395
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Não é necessário.
Eu ainda posso falar.
396
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Posso até brincar.
397
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
O que um banheiro disse para outro?
398
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Você parece um pouco esgotado.
399
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
Talvez você possa ativar o modo
"roubar seu bico"?
400
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Programou isso? Montanhas!
401
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Montanhas!
402
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Mamãe, faça deles o que eles eram!
403
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Sem chance!
404
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Meu terceiro desejo é
voltar para Paititi
405
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
nos tempos em que eu estava
famoso, e todos me amavam!
406
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
O que?
407
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
viagem no tempo
Nunca me perguntaram isso antes.
408
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Mamãe, não!
409
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
Bem, as regras não proíbem isso,
então... estou fazendo isso.
410
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Sim, estamos indo para Paitita!
411
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Não! Eu queria ir para o Egito!
412
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Não! Você não pode ir para o passado!
413
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Sem problemas! Eu posso lidar com isso!
414
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Muito bem para você!
415
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Não!
416
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Obrigado por usar a lâmpada mágica.
417
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Esperamos que você tenha gostado.
418
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
Não se esqueça de deixar um comentário
419
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
e siga-nos no Instagram.
420
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Ok, tudo bem.
421
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Só precisamos encontrar a lâmpada e...
422
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
dê para mim
423
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Novos amigos! Saudações para você!
424
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Bem, porque! Para onde você deveria ir?
425
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Vamos separar.
426
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Eu preciso dele vivo.
427
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Vamos ao parque?
428
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Parece que eles se separaram.
429
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
você está bem, querido
430
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Vamos até que eles apareçam novamente.
431
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
O que é? A terra está tremendo.
432
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Pare, é… o metrô!
433
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
O que é essa luz? É cada vez mais.
434
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
É uma corrida? Avançar!
435
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
Choo-choo!
436
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Não!
437
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Aguentar!
438
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Parar!
439
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Não. Não, não, não!
440
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
-Ah!
- Belsoni, amigo,
441
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
diga algo aos meus seguidores.
442
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Num! Mostre-me a turma.
443
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Não, não, não!
444
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Sim, sim, sim!
445
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Como você é chato.
Jean não consegue nem tirar uma soneca.
446
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Envie-nos para Paititi para Mumia!
447
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Espere, primeiro tenho que ler as regras para você.
448
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Mais rápido!
- Ok, um segundo.
449
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Precisa imprimir.
450
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Vamos!
451
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
E... o desejo foi realizado.
452
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
Gay!
453
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Ol!
454
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Sim! Funcionou!
455
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Voltamos no tempo!
456
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Não. Voltamos no tempo.
457
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
OK, estamos no século 16,
esta é uma era muito perigosa.
458
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
O que é?
Buceta linda e inocente!
459
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Olá, gatinha! Vamos brincar?
460
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Ol!
461
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Não!
462
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Solte! Gatinho malvado! Deixe ela ir!
463
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Está tudo bem. Está tudo bem, querido.
464
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
Eu não vou permitir isso com você
algo aconteceu Esqueceu?
465
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Juntos para sempre.
466
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Não, não, não, não... não é assim...
467
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Vamos, Ol. Precisamos encontrar a múmia.
468
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- OK. Preparar?
-Tova!
469
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Onde estamos? Procurando palitos?
470
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Se você me jogar um pedaço de pau
Eu vou trazer para você.
471
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Meus cálculos indicam
472
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
que é opcional.
473
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Você é um robô falante
no século XVI.
474
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Você não pode atrair atenção.
475
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
A probabilidade de que
que alguém vai acreditar que eu sou um pássaro
476
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
é igual a 0,00000…
477
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Sim.
478
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Ah! Pare... mas... o que...
O que está acontecendo comigo?
479
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Gravei o ritual de acasalamento do animal.
480
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Desculpe… não posso fazer nada!
481
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Case comigo! Vamos pegar garotas!
482
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Vamos lá, pessoal
483
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
nós viremos em breve
para a cidade perdida de Paititi.
484
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Existe uma pirâmide que vai explodir seu telhado.
485
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Vamos, isso é uma loucura.
486
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Devemos encontrar uma lâmpada neste século
e voltar para casa.
487
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Por que? Para se livrar de nós?
488
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Não. Porque é muito perigoso.
489
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Mudando o passado
podemos mudar o futuro.
490
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
relaxe, eu conheço essa selva
como suas bandagens.
491
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
fique perto
e nada vai acontecer conosco...
492
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
você
493
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Nem um passo a mais.
494
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
Bem, estamos com problemas.
495
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Sem pânico.
496
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
Este é um soldado de Paititi.
Ele nos leva para a cidade.
497
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Explicaremos tudo lá.
498
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Silenciosamente! Devo deixar cair uma lhama em você.
499
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Mas ela é tão fofa!
Quem quer que eu acaricie ela?
500
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Vamos!
501
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Que pássaro como você
fazendo nesta selva?
502
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Bem, finalmente chegamos!
503
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititi!
504
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Casa, querido lar.
505
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Desculpe colega cidadão
506
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- parece que houve um mal-entendido...
- eu disse, baixinho!
507
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Parece que conheço você.
508
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Qual o seu nome?
509
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
E esta é a sua pirâmide gloriosa?
510
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Tal…
511
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Vossas Majestades!
512
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Eu estou diante de você com inimigos
513
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
que eu peguei…
514
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
O que você diz? Mais alto, não consigo ouvir!
515
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Então... vamos lá.
516
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Eu não vou lá, meu amor.
517
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Deixe alguém me levar a cavalo.
518
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
AVISO!
519
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
- Vossas Majestades...
- Deus.
520
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Um segundo, por favor.
521
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Mais perto do ponto, soldado!
522
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Agora temos tempo no círculo familiar.
523
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Eu começo, Vossa Majestade.
524
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Por favor permita, Alteza,
525
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
apresentar você a esses inimigos
como prova do meu respeito…
526
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Atenção! Príncipe herdeiro!
527
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Eu estava sentindo falta disso.
528
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Papai, mamãe! Olha o que aprendi!
529
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Meu filho é um artista.
530
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Que milagre, que orgulho.
531
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Com licença, Altezas, mas eu...
532
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Agora não, Tupac.
533
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Você não vê que fomos abençoados
música divina?
534
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Numskull?
535
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Claro!
536
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
- Tupac! Sou eu!
- O que?
537
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupac é ele do passado.
Esta é uma múmia de quinhentos anos atrás.
538
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Bingo. E este é meu animal de estimação, Pateta.
539
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
A criatura mais gentil do mundo.
540
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
Você disse que era famoso?
Porque esse cara é o Sr. Ninguém.
541
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Foi há 500 anos.
Como posso lembrar?
542
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Pensando bem, eu estava muito sozinho.
543
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Todos me ignoraram. Não! O que eu fiz?
544
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
E eu me lembro desse garoto.
545
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Outra criança mimada,
que roubou minha glória
546
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
À medida que crescia.
547
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Pequeno patife!
548
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
o que você disse
549
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Ah!
550
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
EU? H... nada.
551
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Você nomeou o príncipe herdeiro
"pequeno canalha".
552
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
O que? Não, não é bem assim!
553
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Ninguém se atreve a insultar o príncipe herdeiro.
554
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Mas eu... não. Não, não.
555
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Você está excluído
da soldadesca de Paititi!
556
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Não! Que pena!
557
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Não.
558
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
- Mamãe?
- Não, não mamãe.
559
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Ted! Pai!
560
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Ol!
561
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Cidade de Paititi!
562
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Não pensei que o veria em toda a sua glória.
563
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
"O príncipe herdeiro é tão engraçado."
564
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
"Ele é tão perfeito
tão maravilhoso em tudo!"
565
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Eu não suporto o canalha!
566
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Isso não aconteceria
567
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
se alguém não enfiasse o nariz nisso!
568
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Com licença. eu te assustei
569
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Eu estava falando sobre o príncipe herdeiro.
570
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Agora você está livre.
571
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
O que devo fazer agora?
Eu não tenho nada. Estou sozinho.
572
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Mas você tem uma família
quem te ama muito, certo?
573
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Eu sou um órfão!
574
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Exatamente, esqueci. minha vida
foi tão triste!
575
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Temos que fazer alguma coisa.
Tupac deveria ser um guarda!
576
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Por que?
577
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Sim, existem trabalhos muito mais interessantes.
578
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Se ele não for um guarda,
não se tornará uma múmia.
579
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
Se ele não se tornar uma múmia,
você não existirá
580
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Mas eu quero existir!
581
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Moom… Múmias…
582
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Sentinela… existe… você… eu…
583
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
O que há com esse velho?
584
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
Eu sei que é difícil de acreditar, mas...
585
00:31:12,200 --> 00:31:13,320
nós somos do futuro
586
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Alguém lambeu os sapos.
587
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
Saia da minha casa.
588
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
Isto é verdade.
589
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
A pessoa na sua frente se chama Mumia,
590
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
e ele é você daqui a 500 anos.
591
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Pateta… ataque.
592
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Pateta, não!
593
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Pateta!
594
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Meu velho amigo!
595
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Eu estava entediado!
- Você tem que acreditar em nós.
596
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Olhe para esse lixo.
Este não é um pássaro, mas um robô.
597
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Tecnicamente, sou uma inteligência artificial,
598
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
instalado em um mecanizado
um sistema que pode…
599
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
A paciência está esgotada.
600
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- Cancelando o mascaramento.
- Ainda te amo.
601
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Vamos nos concentrar.
602
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Mamãe, conte um segredo para Tupac
que só você sabe
603
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Ok, eu admito.
604
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
Não escovo os dentes há dois anos.
605
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Beh!
606
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Algo que ele sabe
apenas Tupac, querido.
607
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Eu sei!
608
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Você tem uma marca de nascença no calcanhar
609
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
em forma de buraco!
610
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Sim, fique de pé. Como você sabe?
611
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
Então é verdade... mas como isso é possível?
612
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Existe uma lâmpada mágica que realiza desejos.
613
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
Com a ajuda dela
podemos voltar para o futuro
614
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
e você se tornará um guarda novamente.
615
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Vamos tentar escorregar
sem atrair atenção.
616
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Como é chamado aí?
- "Churros".
617
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Perfeito se mergulhado
em chocolate quente.
618
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Churros?
619
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Churros!
- Jeff, não!
620
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Churros!
621
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Hum-yum!
622
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Chocolate!
623
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Cachorro demônio!
624
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Vamos fugir!
625
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Grande caos! Saia daqui!
626
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Jeff!
627
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Não! Eu vou morrer!
628
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Jeff, pule!
629
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Eu sou um gato!
630
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Churro delicioso!
631
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Ele tentou me matar!
632
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
De acordo com meus cálculos,
633
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
levando em conta
634
00:33:36,480 --> 00:33:38,080
o século em que estamos agora
635
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
a lâmpada está escondida na Grécia.
636
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Incrivelmente, essa coisa fala.
637
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Legal, certo?
638
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
"Krutyak?"
639
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Sim, é legal, super, ótimo.
640
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Basta dizer "legal".
641
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Krutiak
642
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
desculpe interromper
mas também posso falar.
643
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Você é um papagaio. Isso é normal.
644
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Desculpe, sou uma arara.
645
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
E o que há de errado aqui
então essa é a sua pá.
646
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Vamos, pessoal. Precisamos encontrar uma lâmpada
647
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
e fazer de Tupac um sentinela novamente.
648
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Devemos encontrar uma maneira
chegar à Grécia
649
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
O que é "Grécia"?
650
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
O país do outro lado do oceano.
651
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
O que? Não há nada do outro lado do oceano.
652
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Acaba e você cai.
653
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
Também um apoiador
teoria da terra plana.
654
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
A terra é redonda.
655
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
Mais precisamente, é um elipsóide.
656
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Legal!
657
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Eu sei! Agora é 1502,
Cristóvão Colombo...
658
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
Em 1502, Cristóvão Colombo
659
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
viajou pela América Central.
660
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Podemos chegar à Grécia no seu navio.
661
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Gay! Eu ia dizer isso.
662
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
Essa foi a minha ideia. Minha... ideia.
663
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Desculpe, mas esta lâmpada tem que ir para mim.
664
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Pateta, siga-o!
665
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Esta pessoa está se comportando de maneira hostil.
666
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
Eu ativo o "modo escape".
667
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Eu ativo o modo "grito de dor".
668
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Espere, amigo. Sou apenas um papagaio.
669
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Polly quer um biscoito?
Você devia se envergonhar!
670
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
pronto Vamos lá, Pateta.
671
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Com esta lâmpada me tornarei o rei de Paititi.
672
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
E aquela coroa de canalha
vai ficar escuro quem manda aqui.
673
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Salvar!
674
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Da última vez eu enlouqueci!
675
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Ah, desculpe!
676
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Deus, deixe-me ir!
677
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Tenho direito a um advogado!
678
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
O que…?
679
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Eu… não gosto do aspecto daquelas sardinhas!
680
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Olá! Voltar!
681
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Mamãe?
682
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Ted, meu amigo!
683
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Mamãe!
684
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
E Oli também está aqui. Aula.
685
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
O que aconteceu? Onde estão Sarah e Ramona?
686
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Eles foram sequestrados.
687
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
O que? Quem?
688
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Meu. Isto é, o passado eu, Tupac.
689
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
Contamos a ele sobre a lâmpada,
690
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
e ele não quer mais ser guarda.
691
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Sim, sim. Bom. Me conte mais tarde.
692
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
E agora temos que sair daqui.
693
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Jeff, vê aquela corda?
694
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Dedo!
- Não, não, corda.
695
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Dedo!
696
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Não, aquela corda!
697
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Dê uma mordida nela…
698
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
O que é isso? Salsichas?
699
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Jeff, não!
700
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Salsichas!
- Não estremeça.
701
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Eu vou buscar você.
702
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Salsichas.
- Shirka!
703
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
- Ol!
- Sem salsichas?
704
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Ol! Parar!
705
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Você está fugindo? Clássico Ol.
706
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Exatamente. Oli, a corda!
707
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Você tem que desamarrar essa corda!
708
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Apertado?
709
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Não, não, isso não, querido.
A seguir, uma corda!
710
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Fuzka?
711
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
Sim! Agora arraste-a!
712
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Não! Oli, pare!
713
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Mas você fica aí, smurf!
714
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Ol!
715
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Isso foi arriscado, querido.
716
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Aqui.
717
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Sim, muito obrigado, pequena,
e eu teria me salvado.
718
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Portanto. Diz aqui
que Sinbad escapou dos piratas
719
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
e escondeu a lâmpada na... Grécia!
720
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Como chegamos à Grécia?
721
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sarah estava dizendo algo
sobre Miss Colômbia ou Columbus...
722
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Colombo…?
723
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Claro! Cristóvão Colombo!
724
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Ele tem navios! Nós podemos…
725
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Mamãe, você disse que já havia passado
não quer ser guarda?
726
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Você pode imaginar?
727
00:37:39,320 --> 00:37:40,360
E o pior é
728
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
e se ele não se tornar um guarda...
729
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Você não existirá.
730
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
E aqui estou eu, santo guacamole
731
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
cara a cara
com monarcas católicos.
732
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
E esses avarentos me dizem
733
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
que eles não pagarão pela viagem.
Você sabe o que eu fiz?
734
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Pegue o ovo!
735
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
E disse ao rei:
"Se eu puder botar este ovo,
736
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
você me dará dinheiro e três navios.'
737
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
E ele fica assim: “Nas mãos”.
E eu: "Sim? Bam!"
738
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
O ovo foi cozido!
739
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
E ele também ferveu, você pegou?
740
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Tupac, isso é uma loucura.
741
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Eu garanto a você, no futuro
você terá uma vida feliz.
742
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
E se você deixar de ser
guarda, então você perderá tudo.
743
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Eu me tornarei o rei de Paititi.
744
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Minha vida vai ser ótima!
745
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
"Ótimo", disse ele.
746
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Querido, você não tem ideia
como é ser um governante.
747
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Eu posso imaginar.
Gerenciar, comandar, ter súditos...
748
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Sinta inveja, ciúme,
tem inimigos…
749
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Acredite, eu sei do que estou falando.
750
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Ramona era um faraó
751
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
e em três dias...
752
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Ela era conselheira de Nefertiti.
As tias de Tutancâmon.
753
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
não comece
754
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
O nome dela é Ra-Amon-A.
Com pausas.
755
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Ouça ela. Ramona está dizendo a verdade.
756
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Ok, você será meu conselheiro.
757
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
E não sonhe, meu amor.
758
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Não, nem por todo o ouro do mundo.
759
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Posso fazer de você minha rainha.
760
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Concordo.
- O que?
761
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Você está louco?
762
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Você não está falando sério.
763
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Entre o tabuleiro com esse garoto
764
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
e um chute na bunda de você e Ted,
765
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
Eu escolho o palácio e as joias.
Me chame de louco.
766
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Você perdeu a cabeça!
767
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
não tenha medo querido
Não vou deixar você em apuros.
768
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Eu não sou como você.
769
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Eu vou ajudá-lo a governar
770
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
e prometo usá-lo
um desejo
771
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
para mandá-los para casa.
772
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Consentimento.
773
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Querida mãe, sua pele é tão macia!
774
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Obrigado. Eu uso leite de rato.
775
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
A propósito, você pode me deixar ir.
776
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Não, você deixou ir.
777
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Não, você é o primeiro.
- Não, você.
778
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Estou entediado agora...
779
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Juntos, ao mesmo tempo. Um dois três!
780
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Você não largou!
- E você também.
781
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Pois bem, rainha.
782
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Vamos encontrar um navio.
783
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Parar. O que é?
784
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
meu estômago estou com tanta fome
785
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Não, não, ouça. Vai daí…
786
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
O que aconteceu aqui?
787
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
Este é o trabalho do meu passado. Eu sou um gênio!
788
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Sara!
789
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Em vez disso, precisamos de um desses navios.
790
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Sem problemas.
- Parar. Desta vez sou o primeiro.
791
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
E que eu nem ouvi um som.
792
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Temos que ter... muito cuidado...
793
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Me desculpe
794
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
como se eu visse um escorpião e estivesse usando sandálias.
795
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Tenho medo deles!
796
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
Pule, pule, pule!
797
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Olá?
798
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Não, não quero mudar de provedor!
799
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Como eles me ligaram no passado?
800
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
o que você está fazendo
801
00:41:00,440 --> 00:41:02,000
Deixe-me dizer de forma clara e clara, meu amigo!
802
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Não me ligue novamente. você me ouviu
803
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Não me ligue de novo!
804
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Correr!
805
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Eu cliquei em cancelar!
806
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Oh. Desculpe!
807
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Ovo!
808
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Sim! Nós conseguimos!
809
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Nós conseguimos!
810
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Que emocionante!
811
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
Faz séculos que não entro em um navio.
No sentido literal.
812
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Vamos nos apressar. Precisamos costurar
daqui, assim que nós…
813
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Olá! O que é?
814
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Eu também posso?
815
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
O que você adicionou aqui?
816
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Estrangeiros!
817
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Vamos conversar sobre isso, certo?
818
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Mamãe!
819
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Ol!
820
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
Então você!
821
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Ataque de calcanhar estúpido!
822
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli e mamãe salvam a todos!
823
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Levante a âncora! Nós nadamos.
824
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Irmãos Pinzon, peguem esses bastardos!
825
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Desculpe, Sr. Colombo!
826
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Não!
827
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Meu bebê!
828
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Bum! Isso foi legal!
829
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Dê-me cinco, namorada!
830
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Isso é... nem tanto
e não é bom, como é para viver.
831
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Que sensação de felicidade
832
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
derramando sobre meu corpo?
833
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Por que dói chorar de alegria?
834
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
Isso é amor!
835
00:43:49,080 --> 00:43:50,680
Eu te amo, Ol!
836
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
De agora em diante seremos melhores amigos!
837
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Você roubou meu coração!
838
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Concentre-se, pessoal.
839
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Precisamos alcançar Sara e Tupac.
840
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Não consigo nem ver onde está o navio deles.
841
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Sabemos que eles estão navegando para a Grécia
842
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
mas não temos ideia de onde.
843
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
"Sob a rocha sagrada na cidade dos vivos."
844
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
O que isto significa?
845
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
E esta foto, é um código de barras?
846
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
No século XII?
847
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Talvez Tupac também não saiba onde nadar.
848
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Sarah ou Archaeobot descobrirão.
849
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Pense, Ted, pense...
850
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Ol, não! Isto é…
Este é um documento muito antigo.
851
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Ele... não é para desenhar.
852
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Dinok
853
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
"Dinoque"?
854
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
Isto não é uma casa!
855
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
Este é o Partenon! Oli, você é um gênio!
856
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Partenon no topo da colina,
rocha sagrada
857
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
E a cidade dos vivos é a Acrópole,
858
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
este é o nome dele em grego.
859
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Foi aqui que Sinbad escondeu a lâmpada!
860
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Você o ouviu.
Equipe, indo para o Partenon!
861
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Ted será o capitão
Oli e Jeff como guardas,
862
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
e eu sou um velho pirata com perna de pau
863
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
chamada Negra Yasna.
864
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Gente, calma.
865
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Chegar lá não será tão fácil.
866
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Estamos muito longe e o oceano é muito perigoso.
867
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Alimentos e água devem ser economizados.
868
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Pode haver tempestades…
869
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Cara, não seja tão fanático.
870
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Olhe para o sol, para o céu azul,
871
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
para este navio maravilhoso.
872
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Relaxe e aproveite.
873
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Fique calmo!
874
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Tenho certeza que isso irá diminuir em breve!
875
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
UM MÊS DEPOIS...
876
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Mantenha a calma!
877
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Tenho certeza que isso irá diminuir em breve!
878
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
DOIS MESES DEPOIS…
879
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Mantenha a calma!
880
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
É hora de conversar!
881
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
O sol está no seu zênite.
882
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
É meio-dia agora.
883
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Estamos navegando há três meses.
884
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Se meus cálculos estiverem corretos,
ainda temos dois dias para ir à Grécia.
885
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Não. Ainda temos duas horas para chegar à Grécia.
886
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
você pode calar a boca
887
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Talvez deixe algo para mim?
888
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Eu só quero ajudar.
889
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Você só quer roubar meu trabalho.
890
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Jin-jin. Olá?
891
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Sim, um segundo.
892
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
É você. Inveja e ciúme.
893
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramón?
894
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupac?
895
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
você confia em mim
896
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Não, mas você é incrivelmente bonito.
897
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
Irá também.
898
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Abra seus olhos.
Veja este pôr do sol mágico.
899
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
O que é?
900
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Mau negócio.
901
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Proteja sua rainha!
902
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Olá, pessoal!
903
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
Este é Suleiman, o Grande!
904
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Muito legal. Ra-Amon-A Extraordinário.
905
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Olhar. Aqui está o que vai acontecer
a menos que encontremos a lâmpada.
906
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Eu desaparecerei para sempre
e você nunca mais me verá.
907
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
Puf!
908
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Ei, não se preocupe.
909
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Tudo ficará bem.
910
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
eu prometo
911
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Eu digo oficialmente. estou com ciúmes
912
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
Ele está com ciúmes!
913
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Não sei o que isso significa, mas ele está com ciúmes!
914
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Parque!
915
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Eu não posso acreditar. Finalmente! Estamos aqui!
916
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
Tantas árvores!
917
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
Vou notar cada um deles!
918
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Você também está procurando uma lâmpada?
919
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Ou seja, minha lâmpada.
920
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Na verdade, já sabemos onde ela está.
921
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Seu cotovelo acidentalmente me atingiu.
922
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Não é hora desse menino ir para a escola?
923
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Silenciosamente! Eu não sou um garoto.
924
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Ele é claramente uma criança.
925
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Mas realmente? Uma criança faria uma coisa dessas?
926
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Salte ao mar!
927
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Eu sou um homem! Um homem de dez anos!
928
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
E quando eu encontrar a lâmpada,
929
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
então eu me tornarei o sultão do império
e conquistar o mundo inteiro.
930
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
E eu terei o maior turbante,
quem viu este mundo!
931
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
Além disso, minha família vai me respeitar
e não será mais chamado de "Ervilha".
932
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Você é mais parecido com um amendoim.
933
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Dane-se a voz do papagaio!
934
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Eu sou uma arara.
935
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Não há tempo a perder. Rebrotroshcha aqui!
936
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
E um pirulito.
937
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
"Rebrotroshch". Apelido
adequado para todos 100%.
938
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
E você deveria ser chamado de "Sertsetrosch".
939
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
eu te amo
940
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Existem duas opções.
941
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Você fica em silêncio, e o Ribcutter quebra suas costelas,
942
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
ou conte tudo o que você sabe sobre a lâmpada,
943
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
e Ribcrush quebra suas costelas.
944
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
eu direi
945
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- O quê?
- Seriamente?
946
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Sim, mas em vez disso
você me concederá um de seus desejos.
947
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Pequeno. Mas você não vai quebrar nossas costelas.
948
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
OK. Não vou quebrar suas costelas.
949
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Em vez disso, quebre suas costelas.
950
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
O navio está à frente!
951
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Outro navio espanhol?
952
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
O que?
953
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
É uma pena que não haja nada
o que permitiria que você olhasse para longe.
954
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
A luneta será inventada
955
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
em apenas 50 anos, você poderá pegar o meu emprestado.
956
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Seu cotovelo acidentalmente me atingirá de novo?
957
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Você. Senhora má
958
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Você parece inteligente. Aproveite isso.
959
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Você os conhece?
960
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
quem está aí Esse é o futuro eu.
961
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Eles estão procurando uma lâmpada.
Você tem que se apressar!
962
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Leve-os para a prisão.
O resto é comigo.
963
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Longânime, você está conosco.
964
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Tantos passos! Vinte, dois, cinco!
965
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Eu não posso contar!
966
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Vamos lá, pessoal.
967
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
A lâmpada está claramente em algum lugar aqui. Eu sinto isso.
968
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Eu sinto isso!
- Isso mesmo!
969
00:51:22,760 --> 00:51:24,720
Pena que seu pai
não nos permitirá viver juntos.
970
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
Isso seria muito legal.
971
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Não fique triste. Nós vamos inventar alguma coisa.
972
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Gente, devemos ter muito cuidado.
973
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Corsários
974
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Rápido! Aqui!
975
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Sinbad escondeu a lâmpada no Partenon,
976
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
mas o Partenon é enorme.
977
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Para encontrar aquela lâmpada
você deveria pensar como uma lâmpada.
978
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Lâmpada. Eu sou uma lâmpada.
979
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Como é a lâmpada? Bem, porque
980
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Ela é como um pequeno bule de chá!
981
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Colher de pote!
982
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Uma colher... uma faca!
983
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
E um garfo!
984
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Sim, parece que entendo.
985
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Concentrado.
986
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Vamos, Ol.
987
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Açucareiro, batedeira e vaporizador!
988
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Não, nada.
989
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Sim, e então você levanta as mãos assim.
990
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
Exatamente!
Vamos impressionar a todos em “Tenho talento”!
991
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Deve haver algum tipo de passagem subterrânea.
992
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Vamos jogar.
- Agora não, Jeff.
993
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Jogar!
- Olha, Jeff.
994
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Grudar!
- Traga!
995
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Cana! Para onde foi a varinha? onde ela está
996
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Rosa dos Ventos. Sim!
997
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
É necessária alguma alavancagem.
998
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Cana!
999
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Jeff, aqui. Gay!
1000
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- Esta é minha varinha! Encontre outro!
- Dê aqui!
1001
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Olha, super biscoitos!
1002
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Onde?
1003
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Super biscoitos!
1004
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
Isso mesmo!
1005
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Perfeitamente. Dê-me cinco.
1006
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Mamãe, eu instruo você a cuidar de Oli.
1007
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Esconda-se aqui e não faça barulho.
1008
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
Esses corsários podem estar próximos.
1009
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Sim, de fato. Sem problemas.
Ir! Nós ficaremos bem.
1010
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Namorada, pensei aqui.
1011
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Por que Ted não quer que eu more com você?
1012
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Porque ele pensa que eu sou
tolo estúpido e desajeitado.
1013
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Vou mostrar a ele como posso
ser responsável
1014
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
E como exatamente?
1015
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Colocando sua vida em perigo!
1016
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
O que é?
1017
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Onde está a lâmpada?
1018
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
Lembro a você, Oli, quando seu pai aparecer,
1019
00:54:27,680 --> 00:54:28,960
eu vou empurrar a estátua
1020
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
e então eu vou salvar
antes que a estátua te esmague.
1021
00:54:31,000 --> 00:54:31,920
Ele ficará tão impressionado
1022
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
que nos permitirá viver juntos para sempre.
1023
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Pessoas! Gente, eu sei!
1024
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
Uma lâmpada em... Olya?
1025
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
mamãe, o que você está fazendo
1026
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Eu? Nada.
1027
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Não! Oli está em perigo!
1028
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Ol!
1029
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Não se preocupe, eu vou salvá-la.
1030
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Sou super responsável!
1031
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Ol!
1032
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
Oh.
1033
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
O que você acha que isso significa?
1034
00:55:38,520 --> 00:55:40,600
“não saia em hipótese alguma”?
1035
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Não, eu só estava tentando...
1036
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Você entende o que poderia ter acontecido com ela?
1037
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Ted, eu só queria te mostrar
pelo qual sou responsável
1038
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Este é o meu passado.
1039
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Eles estão... eles estão aqui! Onde eles estão?
1040
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
Ele não estava com Sara? onde está Sara
1041
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Existem pacotes? Eu preciso muito disso.
1042
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Você é Suleiman.
1043
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
Majestoso. onde está minha lâmpada
1044
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Não há lâmpada aqui.
1045
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Caixa torácica
1046
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
OK! Não há lâmpada aqui.
1047
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
Mas eu encontrei.
1048
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
A localização da lâmpada. Finalmente!
1049
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Agarre-os!
1050
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Ei, tenha cuidado!
1051
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Eu sou uma múmia com direito. Claro?
Meus ossos são frágeis.
1052
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Pare, eu não queria...
1053
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Muito bem, esguio,
você merece o seu desejo.
1054
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
É por isso que as prisões otomanas
1055
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
eram famosos por sua inexpugnabilidade.
1056
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
Probabilidade de fuga - 0,00000003200...
1057
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Se você não calar a boca, jogo um balde em você.
1058
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
...00.
1059
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
-Ted! Querido!
- Mamãe!
1060
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Amigos! estou feliz
Então, vou abanar ativamente meu rabo.
1061
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
o que você está fazendo aqui
1062
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
E você aqui, para os monstros.
1063
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Eles nos cercaram. Eu não tive escolha.
1064
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
O principal é encontrar aquela lâmpada.
1065
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
Precisamos ir ao Partenon.
1066
00:57:18,200 --> 00:57:19,280
Ela não está lá.
1067
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Sinbad deixou o mapa na caverna de Ali Babá,
1068
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
e agora está com Suleiman.
1069
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
É minha culpa ter arrastado você para tudo isso.
1070
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Não, a culpa é do Tupac.
1071
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Sim, ele é bonito.
- Muito.
1072
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Galante, surpreendentemente carismático.
- É difícil resistir.
1073
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Mas ele é um desertor.
- Idiota.
1074
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Não culpe a todos pelos seus erros.
1075
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Se você não estivesse tão ansioso
voltar no tempo
1076
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
não estaríamos nesta situação.
1077
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
Bem, eu admito
1078
00:57:42,200 --> 00:57:44,280
o ciúme me fez desmoronar um pouco,
1079
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
e eu cresci.
1080
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Eu prometo cuidar de Oli,
como uma irmã mais nova.
1081
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Eu não vou dar isso a você de novo
colocá-la em perigo.
1082
00:57:50,120 --> 00:57:50,960
Mas...
1083
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Você quase a esmagou com a estátua!
1084
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
O que?
1085
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
Mas isso foi uma coincidência.
1086
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
Que bom para você, vamos consertar tudo.
1087
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Você nunca conserta nada!
1088
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Você só está piorando as coisas!
1089
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
Admita já a verdade.
1090
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Você não me ama e nunca amou.
1091
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Nós só queríamos morar sozinhos.
1092
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Você é o único no mundo
1093
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
quem não consegue entender
algo tão simples!
1094
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Não se preocupe, irei embora em breve
1095
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
e não farei mais parte
da sua preciosa família!
1096
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Você não é nossa família!
1097
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
difícil
1098
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Sara?
1099
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Você se lembra de como nos apaixonamos?
1100
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Estamos juntos porque a mamãe entrou em nossas vidas.
1101
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- Bem, me denuncie, Doutor do Amor.
- Agora não, querido.
1102
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Mamãe, se você não existe...
1103
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
E Oli também.
1104
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Você é ruim!
1105
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
Temos que encontrar a lâmpada.
1106
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Ag. Vossa Alteza,
isto é, sua brevidade.
1107
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
O que… você fará com eles?
1108
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Por favor, prometa não matá-los.
1109
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
eu prometo
1110
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Isso fará o Ribbiter.
1111
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Estarei ocupado conquistando o mundo.
1112
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Minha família finalmente vai me levar a sério.
1113
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Você não tem ideia de como é -
mãe de quatro irmãos.
1114
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Eles pegam suas coisas sem permissão,
1115
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
puxar cabelo
eles chamam você de "ervilha".
1116
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Mas assim que encontrar a lâmpada,
eles vão me obedecer.
1117
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
E finalmente vou dormir na cama de cima!
1118
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Apressado!
1119
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Quase consegui.
1120
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Precisa de mais. Ramona, me dê uma mão.
1121
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Cuidado, tenho uma manicure fresca.
1122
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Um pouco mais.
1123
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Não há escolha.
1124
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
Bem, vamos lá.
1125
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Mamãe!
- O que? Eles estão com muito frio.
1126
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
E a pele lá é muito sensível.
1127
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
Não foi possível fazer isso antes?
1128
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
Eu não queria roubar seu trabalho.
1129
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Ele tem uma resposta para tudo.
1130
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Tudo está limpo. Vamos!
1131
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Pateta?
1132
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Pateta, meu bebê!
1133
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Precisamos desse mapa.
1134
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Eu não aconselho você a se alongar
com soldados otomanos.
1135
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
A chance de sobrevivência é de uma em 2.937.434…
1136
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
Ele é sempre tão chato?
1137
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Sempre.
1138
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Rápido, sente-se aí.
1139
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Bom dia!
1140
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
O que…
1141
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Não… não! eu não quero
transformar em uma múmia feia!
1142
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Agarre-os!
1143
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Prometo escrever para você, juro.
1144
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Vá com calma, querido.
Você foi apenas uma aventura de verão.
1145
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Que pena!
1146
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Mamãe?
1147
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Deixe-me ir!
1148
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Mamãe, o que você está fazendo?
1149
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Estou me tornando responsável!
1150
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Agora você não vai a lugar nenhum.
1151
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Ted, vá devagar como eu digo!
1152
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Bom!
1153
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Vamos!
1154
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Pare-os imediatamente!
1155
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Mamãe!
1156
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Ol, não!
1157
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Não! Ruim!
1158
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Ol!
1159
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Espere um segundo, quem está dirigindo?
1160
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
Era uma vez um cachorro, ele tinha um cavalo
1161
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
E o nome dele era Bingo
1162
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Biscoitos! Vale a pena notar!
1163
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Belsoni, pegue-o!
1164
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Claro, você está enviando um pássaro.
1165
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Maldito comedor de coelho.
1166
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Não pode parar isso?
1167
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Ted, precisamos virar a carroça!
- O que?
1168
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Não temos nada do que acusá-la.
1169
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Aconselho você a cancelar essa ideia.
1170
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Sara, o que você está fazendo
1171
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Desculpe, nada pessoal.
1172
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Bem, exceto um pouco. Vamos!
1173
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Ative o grito!
1174
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Palhaços…
1175
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Me desculpe, você está bem?
1176
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
você me viu? Foi explosivo!
1177
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Destruí uma carruagem de guerra do século XV!
1178
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Sim, eu vi.
1179
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Eu sou uma máquina de luta. Eu me sinto vivo.
1180
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Vivo!
1181
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Ruim!
-Onde está Tupac?
1182
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
É onde
1183
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Ele começou a se cansar um pouco,
Eu não tive escolha...
1184
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Mamãe!
1185
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Não, pouco.
Eu não sou uma múmia e nunca serei...
1186
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Relaxe, ser múmia é legal.
1187
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Você apenas tem que morrer.
1188
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
O que? Eu não quero…
1189
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
Que sentimento de alegria
1190
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
derramando sobre meu corpo?
1191
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Ela conquistou seu coração.
Você não pode fazer nada aqui.
1192
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
O que há de errado com suas mãos?
1193
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Meus dedos de pianista!
1194
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Ol...
1195
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
O tempo está acabando.
1196
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Rápido! Precisamos encontrar uma lâmpada.
1197
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
realmente acho
o que é normal para uma rainha
1198
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
você está inteiro
1199
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
É tarde demais para algo entre nós
conserte isso meu amor
1200
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
Caverna de Ali Babá.
1201
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Que é guardado por 40 ladrões.
1202
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Saudações! Eu sou Jeff! Você tem uma bola?
1203
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Lembre-se, ainda tenho dois desejos.
1204
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
A primeira é ajudar Tupac
para se tornar um guarda novamente.
1205
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
E a segunda é nos trazer de volta ao nosso tempo.
1206
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Primeiro você tem que abrir esta porta.
1207
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Cada estátua tem uma chave.
Uma delas deve estar correta…
1208
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Super biscoito?
1209
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Jeff, não!
1210
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Tome cuidado!
1211
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Bolas! Bolas!
Jogue-os para mim! Jogue!
1212
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Alguém pode jogar um na cabeça dele?
1213
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
você está bem
1214
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Não se preocupe. Estou aqui querido, ok?
1215
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Juntos para sempre, lembra?
1216
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Ela irá embora. Não se preocupe.
1217
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
É necessário entender qual chave é necessária.
1218
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Qual você acha?
1219
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
Você me perguntou algo pela primeira vez.
1220
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Não sei. Eles são todos iguais.
1221
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Só você é capaz disso.
1222
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
Você está errado.
1223
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
Eu fui programado para imitar
1224
01:07:56,320 --> 01:07:58,240
o melhor arqueólogo do mundo...
1225
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
você
1226
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
Esta inscrição acima da porta...
1227
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
está em persa, um dialeto antigo.
1228
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
"Tudo ou nada."
1229
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
Claro!
1230
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
Os ladrões são pessoas desconfiadas.
1231
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Eles não deixariam uma pessoa entrar lá.
1232
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Porque ela poderia roubar o tesouro!
1233
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
Exatamente. "Tudo ou nada."
1234
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Você tem que retirá-los ao mesmo tempo!
1235
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Você pode?
- Ao seu serviço, chefe.
1236
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Meu herói!
1237
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Vamos!
1238
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Você conseguiu!
1239
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
Nós fizemos!
1240
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Mais cinco, mano!
1241
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Isso mesmo...
1242
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
É isso.
1243
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
Oh deuses! Quantas decorações aqui!
1244
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Vamos!
1245
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Parar. Pode haver mais armadilhas aqui.
Precisamos de cautela.
1246
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
- Melhor ficar aqui.
- Eu também acho, meu amor.
1247
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Alguém tem uma bolsa?
Estou ficando sem mãos!
1248
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Mamãe, me empreste o seu.
1249
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Eu vou buscá-la.
1250
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Eu não sei por que esse idiota
tão importante para você
1251
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
e mais um passo...
1252
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
E ele vai conhecer o jacaré.
1253
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Não dê ouvidos a ele! Pegue a lâmpada!
Salve-se!
1254
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Prometa que não vai machucá-lo.
1255
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Eu te dou minha palavra.
1256
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Finalmente! Minha lâmpada!
1257
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Ted, olha.
1258
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
Finalmente, meu destino se tornará realidade.
1259
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
E eu vou conquistar o mundo!
1260
01:10:15,520 --> 01:10:16,840
Mas vou bater nos meus irmãos,
1261
01:10:16,920 --> 01:10:18,440
quando eu quiser!
1262
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
É a balança! "Tudo ou nada."
1263
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
Aqui é necessário o peso de 40 ladrões.
1264
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Suleiman, coloque-a de volta! Isso é uma armadilha!
1265
01:10:28,680 --> 01:10:29,640
Ah, ah, ah.
1266
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Não! Voltar!
1267
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Novatos!
1268
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Sigam ela, idiotas!
1269
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Eu sou uma máquina de luta!
1270
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Nem pense em tocar na minha filha.
1271
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Tudo combina comigo.
1272
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Pertenceu à minha tia-avó.
1273
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Aqueles quarenta ladrões eram
até mesmo aqueles ladrões!
1274
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Garota estúpida! Dê-me uma lâmpada!
1275
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Ol, não! Aqui, pai!
1276
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Mamãe!
1277
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Vá para o pai.
1278
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Estou farto de ver seu pau!
1279
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Voar é melhor do que caçar coelhos!
1280
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Deus! O que está acontecendo aqui?
1281
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Gay! Não toque na minha namorada!
1282
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Vamos para casa.
Não quero mais brincar!
1283
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupac!
1284
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Não!
1285
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Seus monstros!
1286
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Ajuda! Eu sou apenas uma criança!
1287
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Pare, seu pássaro nojento!
1288
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Poder da arara!
1289
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Ted, faça um desejo!
1290
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
você de novo eu estava no spa!
1291
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Você conhece as regras.
Você já usou um desejo.
1292
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupac para Paititi, nós para Londres.
Tupac para Paititi, nós para Londres.
1293
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tede, desejo, rápido!
1294
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Você não pode deixá-lo aqui.
1295
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Temos uma lâmpada! Três desejos para cada um!
1296
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Podemos salvá-lo!
1297
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Vou usar o meu e jogar a lâmpada em você!
1298
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
Eu gostaria que você enviasse Suleiman
1299
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
e seu povo para casa, para suas famílias.
1300
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Eu farei.
1301
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
O que? Não, não para meus pais!
1302
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Peguei o navio deles sem permissão!
1303
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
- Não!
- Não!
1304
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Isso me dará alguns anos de descanso.
1305
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Então, qual é o seu último desejo?
1306
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Só há uma saída.
1307
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
Um nobre sacrifício de sua parte.
1308
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Eu farei.
1309
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
O que você fez, Ted?
1310
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Alguém precisa levar Tupac para casa.
1311
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Não! Deve haver outra maneira!
1312
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Mamãe, prometa cuidar do Oli!
1313
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Amigo! Mas ela precisa de você!
1314
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Aperte o cinto.
1315
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
É emocionante!
1316
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Espere por mim, meu amor!
1317
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Adeus, meu rei!
Paititi sempre será nossa!
1318
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Sinto muito, querido.
1319
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Não posso cumprir minha promessa.
1320
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Lembre de mim!
1321
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Não! Ted!
1322
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
Três desejos realizados.
1323
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Espero que você tenha gostado,
blá, blá, blá Feedback no Instagram,
1324
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
blá, blá, blá Que ele tenha sorte!
1325
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Obrigado por salvar minha vida.
1326
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Desculpe arrastá-lo para tudo isso.
1327
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Agora o principal
1328
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
para você se tornar um vigia novamente.
1329
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
O que? Eu não serei levado de volta.
1330
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Eles ainda pensam
que ofendi o príncipe herdeiro.
1331
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Existe uma ideia.
1332
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Pessoal Paititi!
1333
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Por favor, seja respeitoso
1334
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
a nova sinfonia do príncipe herdeiro.
1335
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Você pode continuar.
1336
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
AVISO!
1337
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Não importa, é só o Tupac.
- Um segundo.
1338
01:16:00,560 --> 01:16:01,440
Vossas Majestades,
1339
01:16:01,520 --> 01:16:03,400
Eu vim para recuperar minha posição
1340
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
cidade da guarda
1341
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
A ordem real não foi revogada.
1342
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
E deixe-me lembrá-lo
1343
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
você nomeou o príncipe herdeiro
"pequeno canalha".
1344
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Eu sei, mas tenho algo que vai surpreender você.
1345
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Pateta!
1346
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
O vilão que tentou matar o príncipe herdeiro!
1347
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
Eu o persegui por todo o mundo
1348
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
e pego em sua homenagem!
1349
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Com licença, Majestade, eu...
1350
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Ouça…
1351
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
Sinto muito, Majestade.
1352
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Eu não queria ofender você. Eu só…
1353
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
mãe, pai,
com essa pessoa estaremos seguros
1354
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
e continuarei a criar música divina.
1355
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Você se tornará novo
pela guarda real Paititi.
1356
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Legal!
1357
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
Quanto ao vilão,
jogue-o para os crocodilos.
1358
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Bem, como foi tudo?
1359
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Relaxe, eu os convenci
1360
01:17:27,400 --> 01:17:28,880
não jogue você nos crocodilos.
1361
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Hoje. Eles farão isso amanhã.
- O que?
1362
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Não se preocupe, vou descobrir alguma coisa.
1363
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Sou um guarda Paititi, certo?
1364
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
Isto é o mais importante.
1365
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Mamãe e Oli agora estão seguros.
1366
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Obrigado por tudo.
1367
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Amigo!
1368
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
Bem, desejar é possível
1369
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
e não quebra nenhuma regra.
1370
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Mas devo avisar você
é uma viagem só de ida.
1371
01:18:43,360 --> 01:18:44,280
claro
1372
01:18:44,360 --> 01:18:46,320
o que você quer pedir?
1373
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Tão certo como sempre.
1374
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Ok então.
1375
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Feito!
1376
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Sara!
1377
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Sempre fico confuso com minha mãe.
1378
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Olá, pai.
1379
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Ol!
1380
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Mas como?
1381
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Usei-o para te salvar.
1382
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Eu nunca vou me livrar de você, ok?
1383
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
É seu.
1384
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Eu não cumpri minha promessa.
1385
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Você cresceu sem pai.
1386
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Você sempre esteve comigo.
1387
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Todos os momentos que passamos juntos...
1388
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
Cada menor memória...
1389
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
tudo que sempre lembrei de você...
1390
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
esteve comigo toda a minha vida.
1391
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
Tornei-me arqueólogo graças a você.
1392
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
Ela prometeu encontrar a lâmpada
1393
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
e encontrar você a qualquer custo.
1394
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Eu gostaria de ver você crescer.
1395
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
Eu vim para consertar isso.
1396
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Juntos para sempre.
1397
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Juntos para sempre.
1398
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Você é o melhor pai do mundo.
1399
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Quero voltar à minha infância com meu pai.
1400
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
Quero voltar à minha infância com meu pai.
1401
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
eu te amo pai
1402
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
E eu te amo.
1403
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Ted, aqui!
1404
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Amado!
1405
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Amigo! Achávamos que tínhamos perdido você.
1406
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
Jean nos mandou de volta
mas a lâmpada não está mais aqui.
1407
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Há
1408
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Ela está perdida na caverna de Ali Babá.
1409
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Ninguém mais irá usá-lo.
1410
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Nós conseguimos!
1411
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Onde estamos? Classe, paus, paus!
1412
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Quem quer comemorar, família?
1413
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Pátria?
1414
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
pensei aqui
1415
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
talvez possamos encontrar um apartamento
onde há mais quartos.
1416
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
O que você diz?
1417
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Legal! Nós vamos providenciar
festas do pijama!
1418
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Vou precisar de um pijama.
você vai me emprestar
1419
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
Haverá espaço para um arqueobot?
1420
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Algo pequeno servirá para mim.
1421
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Eu não ocupo muito espaço.
1422
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Acho que meu escritório
suficiente para nós dois.
1423
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Sim! Viva!
1424
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
- Viva!
- Que tal aquele musical?
1425
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
você realmente acha
que depois de todos esses acontecimentos
1426
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
devo ir ao musical com você?
1427
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
E você pensa corretamente.
1428
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Papai
1429
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Você disse: "Pai", eu ouvi você.
1430
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
você ainda não sabe
1431
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
mas você salvou minha vida
1432
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Fique! Minha varinha!
1433
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Lembrar que sou um robô?
1434
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Bem, todo mundo tem suas falhas.
1435
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
Pelo menos conseguimos
não altere o histórico.
1436
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
COLUMBO FICOU NA COSTA,
QUANDO DUAS DE SUAS CARAVELAS FORAM ROUBADAS
1437
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
O RETORNO À ESPANHA FALHOU
1438
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
O PRÓPRIO COLUMBO Afundou a terceira caravela
POR MOTIVOS DESCONHECIDOS
1439
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
DUAS CARAVELAS APARECEM NA GRÉCIA
ALIENS?
1440
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
NÃO HÁ OUTRA EXPLICAÇÃO
1441
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
VÂNDALOS DESTRUIRAM O PARTHENON
1442
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
ELES O QUEBRARAM
UMA PEDRA GIGANTE
1443
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
MÓVEL DE 500 ANOS ENCONTRADO…
DAS FOTOS DOS INCAS!
1444
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
O OVO DE COLUMBO FOI COZIDO!